Corporate that makes rent-setting tool for landlords sued for collusion